Toim. Osmo Vatanen ja Pekka Kivekäs: Hymnarium – latinalais-suomalainen hymnikirja, osa 2

HYMNARIUM – latinalais-suomalainen hymnikirja [1. osa] ilmestyi 2021.

Marraskuussa 2025 julkaistu Hymnikirja osa 2 on jatkoa edelliselle. Uuden teoksen pääosan muodostavat hymnit sävelmineen, joita on satakunta. Ne on ammennettu latinalaisen lännen hymniaarteistosta varhaisen kirkon ajoilta nykypäivään. Hymnitekstit ovat latinaa ja suomea, sävelmät gregoriaanisia. Lähes kaikki hymnit voidaan laulaa myös kotoisin virsisävelmin.

Hymnikäännöksissä on pyritty uskollisuuteen alkutekstille. Näin hymnit välittävät myös suomenkielisinä raikkaasti ja avarasti kristillisen uskon ajatonta ydinsanomaa. Virsirunoilija, lehtori Pekka Kivekäs on pukenut runoasuun rovasti, director musices Osmo Vatasen laatimat pohjakäännökset.

KIRJAN JOHDANTOLUVUSSA professori Jouko N. Martikainen ja Osmo Vatanen avaavat perinteisten rukoushetkien historiaa ja teologiaa Raamatun ja keskiaikaisten lähteiden pohjalta. Vaikka kirjan aineistoa voidaan käyttää mitä erilaisimmissa tilanteissa, tavoitteena on rukoushetkien vieton tukeminen ja rikastuttaminen.

Kirjan jälkipuolella on seikkaperäiset tiedot hymnitekstien ja sävelmien alkuperästä. Runsaat raamattuviitteet paljastavat hymnien raamatullisen sisällön.

Muistopäivien kirja – Sanctorale (Väyläkirjat 2024) on teos, jossa esitellään useita maailmanlaajuisen kristillisen kirkon henkilöitä ja tapahtumia, joiden muistelulla on merkitystä niin yksilölle kuin yhteisöllekin. Merkittävä osa keskiaikaisista hymneistä on omistettu Raamatun henkilöiden sekä marttyyrien ja kirkon muiden pyhien muistelulle. Hymnikirjan osassa 2 niitä on viitisenkymmentä. Näin Muistopäivien kirja ja Hymnarium täydentävät toisiaan.